Organisation

Origines

Ce que les chrétiens appellent Ancien Testament provient d'un ensemble de textes religieux rédigés, pour leur très grande majorité, à l'origine en hébreu, et qui nous est parvenu sous la forme de copies
Cette Bible hébraïque est traduite en grec à partir du milieu du iiie siècle av. J.-C., en commençant par le Pentateuque (la Torah)

Cette traduction grecque, connue sous le nom de Septante, est largement utilisée par la communauté juive d'Égypte
Au fil du temps, elle s'étoffe d'autres livres
Vers 132 av. J.‑C., la Loi et les Prophètes sont déjà traduits en grec
D'autres livres (notamment les Écrits) sont ensuite encore traduits de l'hébreu ou de l'araméen, mais certains livres sont aussi directement rédigés en grec, si bien que les textes religieux en hébreu et en grec divergent

L'Église chrétienne primitive se fonde sur cette version grecque des Septante
C'est pourquoi son Ancien Testament comprend, en plus des livres du Tanakh juif, d'autres livres ainsi que quelques compléments dans les Livres d'Esther et de Daniel… C
es textes sont appelés livres deutérocanoniques par l'Église catholique
Les Églises orthodoxes, qui les reconnaissent comme canoniques, ne les désignent par aucun terme particulier

Les Églises protestantes ont un Ancien Testament calqué sur la Bible hébraïque et ne reprennent pas ces livres, qu'elles considèrent comme apocryphes

La version latine de l'Ancien et du Nouveau Testaments en usage dans l'Église est établie par saint Jérôme de 392 à 410
Elle porte le nom de Vulgate

Canon catholique et orthodoxe

Le plan du canon de l'Ancien Testament selon la Septante est le suivant :

• Pentateuque (Torah) : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres et Deutéronome
• Les livres historiques : Josué, Juges, Ruth, I-II Samuel, I-II Rois, I-II Chroniques, Esdras, Néhémie, Esther, Tobie*, Judith*, I-II Maccabées*
• Les Hagiographes : Livre de Job, Psaumes, Proverbes, Ecclésiaste, Cantique des Cantiques, Sagesse de Salomon*, Ecclésiastique*
• Les Prophètes : Ésaïe, Jérémie, Lamentations, Baruch*, Ézéchiel, Daniel, Osée, Joël, Amos, Abdias, Jonas, Michée, Nahum, Habaquq, Sophonie, Aggée, Zacharie, Malachie
  Les livres dits « deutérocanoniques » dans l'Église catholique sont signalés par une *

Ainsi, le canon catholique place Job, Psaumes, Proverbes et Ecclésiastique (Siracide) dans les livres historiques
Ensuite viennent les livres prophétiques : six prophètes majeurs :

• Isaïe : Livre d'Isaïe
• Jérémie : Livre de Jérémie
• Anonyme : Livre des Lamentations
• Baruch : Livre de Baruch
• Ézéchiel : Livre d'Ézéchiel
• Daniel : Livre de Daniel
  et les douze petits prophètes

Canon juif et protestant

L'ordre et l'organisation des livres ne sont pas les mêmes dans le judaïsme
Le Tanakh est divisé en trois parties :

• La Torah (« instruction », « enseignement », « loi »), c'est-à-dire le Pentateuque : Genèse, Exode, Lévitiques, Nombres, Deutéronome
• Les Nevi'im (« prophètes ») (Josué, Juges, 1-2 Samuel, 1-2 Rois) et prophètes postérieurs majeurs (Isaïe, Jérémie, Ézéchiel) et mineurs (Osée, Joël, Amos, Abdias, Jonas, Michée, Nahoum, Habaquq, Sophonie, Aggée, Zacharie et Malachie)
• Les Ketouvim (« écrits ») : Psaumes, Proverbes, Livre de Job, les « rouleaux » (Ruth, Cantique des Cantiques, Qohélet ou Ecclésiaste, Lamentations, Esther), Daniel, Esdras et Néhémie, 1-2 Chroniques (l'ordre des livres dans cette troisième catégorie peut varier)

Les Bibles protestantes (par exemple la Bible Segond) organisent ces mêmes livres de l'Ancien Testament en 4 parties :

• Le Pentateuque (en grec : les cinq livres, exact équivalent de la Torah) : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome
• Les livres historiques : Josué, Juges, Ruth, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Rois, 2 Rois, 1 Chroniques, 2 Chroniques, Esdras, Néhémie, Esther
• Les livres poétiques : Job, Psaumes, Proverbes, Ecclésiaste, Cantique des cantiques
• Les livres prophétiques (d'abord les 4 « grands », plus les Lamentations, puis les 12 « petits » prophètes) : Ésaïe, Jérémie, Lamentations de Jérémie, Ézéchiel, Daniel, puis Osée, Joël, Amos, Abdias, Jonas, Michée, Nahum, Habakuk, Sophonie, Aggée, Zacharie, Malachie